Сумские аграрии узнали о европейской экономике

В эти дни в одном из пресс – клубов была организована презентация вместе с немецкими представителями книги под названием “ Аграрная экономика “. Это обучающее издание, которое используют многие аграрии европейских стран, сейчас становится актуальным и для украинских работников.  С такой непосильной ношей справляются студенты национального аграрного института Сумщины.

Высказалась по этому поводу глава отдела Лариса Калачевская, которая рассказала, что перевод книги был очень сложный и работали над ней, разделив перевод на несколько этапов. Больше всего помогли сами студенты, которые обучаются на факультете с углубленным изучением немецкого языка. Факультет “ Аграрный менеджмент “ действует в институте уже больше двадцати лет. Кроме того, помог и профессорский состав института, так как нужно было провести адаптацию перевода и научный подход всех терминов.

Сама книга была написана легкодоступным языком, которая обладает большим количеством иллюстраций. Необходимо отметить, что в нашей стране таких книг пока еще не выпускали. Директор фермерской ассоциации Сумщины Алексей Пасько заявил, что самое последнее пособие, которое было издано для аграриев, проработало больше 25 лет. Поэтому новая книга окажется самой современной и актуальной в наше время.

Кроме того, нужно отметить, что книга выпускается сразу в двух томах, один том предназначен для любителей, другой смогут использовать профессионалы.

Такой книги в нашей стране еще не было, заверил Родион Кочубей – директор одного из издательств. Он также отметил, что данный учебник будет лучшим на всем постсоветском пространстве.

Также, по словам экспертов, книга, состоящая из двух томов обязана стать бестселлером среди изданий, которые рассчитаны на профессиональную аудиторию. На презентации выступал Владимир Ладык, который является ректором института, где занимались переводом книги. Лады отметил, что после выпуска этой книги, его студенты и профессора будут заниматься переводом других изданий, которые помогут в будущей работе многим профессиональным аграриям.